1
00:00:14,890 --> 00:00:19,560
[Gaal vertelt] Mijn moeder zei altijd
dat naar bed gaan een sprong in het diepe was.
2
00:00:22,397 --> 00:00:26,358
Onze ziel dwaalt af als we dromen,
dat vertelde ze mij tenminste.
3
00:00:31,113 --> 00:00:33,240
En als we onze toewijding zeggen,
4
00:00:34,323 --> 00:00:37,493
onze zielen zullen de weg terug vinden
voordat we wakker worden.
5
00:00:41,913 --> 00:00:44,624
Vanuit onze wieg klimmen is weer een sprong.
6
00:00:46,459 --> 00:00:48,378
Dat geldt ook voor het comfort van thuis verlaten.
7
00:00:52,006 --> 00:00:56,926
Voor sommigen gaat het varen,
onszelf in de leegte storten.
8
00:00:59,012 --> 00:01:04,432
We sturen berichten de ruimte in
in de hoop dat iemand antwoord zal geven,
9
00:01:05,559 --> 00:01:09,730
biddend dat we een veilige haven vinden
aan de horizon.
10
00:01:36,085 --> 00:01:38,379
[Hari] Anacreon en Thespis,
11
00:01:38,463 --> 00:01:41,423
jullie zaten elkaar naar de keel
zo lang,
12
00:01:42,090 --> 00:01:45,802
de oorsprong van uw vijandschap is
vrijwel niet relevant.
13
00:01:46,386 --> 00:01:48,347
We hebben legitieme redenen voor onze haat.
14
00:01:48,430 --> 00:01:51,599
Het eerste verraad
en duizend wreedheden sindsdien.
15
00:01:51,682 --> 00:01:53,684
Niemand weet het
wat er die nacht werkelijk is gebeurd.
16
00:01:53,768 --> 00:01:55,311
[schreeuwt]
17
00:01:55,394 --> 00:01:56,936
Het eerste verraad.
18
00:01:57,520 --> 00:02:01,900
Een Thespin-koning die pas getrouwd is
aan een Anacreon-jageres.
19
00:02:02,859 --> 00:02:06,737
De twee opkomende machten
van de Outer Reach verenigd in het huwelijk.
20
00:02:06,820 --> 00:02:09,322
Ga jij het ons leren?
onze eigen geschiedenis nu, dode man? Hè?
21
00:02:09,405 --> 00:02:11,866
De Thespin-hond sneed haar keel door
op hun trouwbed.
22
00:02:12,659 --> 00:02:14,035
Zo luidt de legende.
23
00:02:14,118 --> 00:02:16,329
Suggereert u dat onze geschiedenis verkeerd is?
24
00:02:16,412 --> 00:02:22,000
De geschiedenis wordt geschreven door de overwinnaar,
en het lijkt erop dat jullie geen van beiden winnen.
25
00:02:22,084 --> 00:02:23,543
Er was een getuige.
26
00:02:23,627 --> 00:02:26,837
De enige getuige,
een Anacreon-dienstmaagd die getuigde
27
00:02:26,921 --> 00:02:30,341
dat koning Throy un Thark dronken werd
de avond van de bruiloft
28
00:02:31,133 --> 00:02:34,844
en in een vlaag van woede,
heb je jageres vermoord.
29
00:02:34,928 --> 00:02:36,638
De dienstmaagd heeft gelogen.
30
00:02:36,721 --> 00:02:39,307
De aard van de leugen is hier relevant.
31
00:02:40,183 --> 00:02:43,644
Op haar sterfbed,
de dienstmaagd legde een bekentenis af.
32
00:02:44,353 --> 00:02:48,190
De echte moordenaar was Cleon II.
33
00:02:48,774 --> 00:02:51,734
De eerste kloon
in de genetische dynastie gerealiseerd
34
00:02:51,818 --> 00:02:54,904
dat een plan zich zou kunnen ontvouwen
gedurende meerdere levens.
35
00:02:54,988 --> 00:02:57,322
Hij zag waar deze nieuwe alliantie toe kon leiden,
36
00:02:57,406 --> 00:03:03,453
dus liet hij zijn schaduwmeester verleiden
de dienstmaagd, drug de pasgetrouwden,
37
00:03:03,537 --> 00:03:07,123
vermoord je jageres
en je koning erbij betrekken.
38
00:03:07,790 --> 00:03:10,251
Waarom vechten tegen twee beginnende koninkrijken?
39
00:03:10,334 --> 00:03:15,088
wanneer je hun raciale animus kunt uitbuiten
en ze met elkaar laten vechten?
40
00:03:16,840 --> 00:03:18,675
De klonen speelden jou.
41
00:03:19,550 --> 00:03:22,886
Maar vandaag, dankzij de Stichting,
42
00:03:23,387 --> 00:03:27,557
we zouden weer bij elkaar kunnen komen
wat het imperium heeft gebroken.
43
00:03:27,640 --> 00:03:32,228
Nee. We verenigen ons nu niet met hen,
hoe dit ook begon.
44
00:03:32,312 --> 00:03:35,314
En zelfs als we dat zouden doen, is Empire te sterk.
45
00:03:35,397 --> 00:03:37,065
Nu heb je de Invictus.
46
00:03:37,149 --> 00:03:39,276
De Invictus is slechts één schip.
47
00:03:39,359 --> 00:03:41,861
Eén schip kan het eerste van vele zijn.
48
00:03:41,944 --> 00:03:46,782
Als jullie beide volkeren de haat opzij zetten
ten gunste van kracht,
49
00:03:47,408 --> 00:03:49,117
zoals die arme pasgetrouwden deden,
50
00:03:49,200 --> 00:03:54,164
dan vind je hier
de vaardigheden die nodig zijn om meer schepen te bouwen.
51
00:03:54,789 --> 00:03:58,334
Om het plan te laten slagen,
de Stichting heeft drie pijlers nodig,
52
00:03:58,417 --> 00:04:01,170
net zoals een kruk drie poten nodig heeft.
53
00:04:01,253 --> 00:04:03,756
Het heeft alle kinderen nodig
van het Buitenbereik.
54
00:04:03,839 --> 00:04:05,340
Dat is de manier waarop ik het heb ontworpen.
55
00:04:05,423 --> 00:04:09,302
Dus, Hari, je wist het
de Invictus ontdekt zou worden?
56
00:04:09,802 --> 00:04:13,555
Hallo, Mari. Goed je weer te zien.
57
00:04:15,515 --> 00:04:16,599
Waar is Gaal?
58
00:04:16,683 --> 00:04:18,517
Ze heeft Terminus nooit bereikt.
59
00:04:19,685 --> 00:04:21,020
En jij bent?
60
00:04:22,980 --> 00:04:24,065
Salvor Hardin.
61
00:04:25,274 --> 00:04:26,359
Mari's dochter.
62
00:04:27,609 --> 00:04:29,486
Ik ben degene die de kluis heeft geopend
63
00:04:29,569 --> 00:04:32,072
en wie met dat verdomde schip worstelde
voor onze deur.
64
00:04:32,572 --> 00:04:36,909
Wel, Salvor Hardin,
het lijkt erop dat dank op zijn plaats is.
65
00:04:37,576 --> 00:04:40,037
Wat het mysterie van de Invictus betreft:
66
00:04:40,120 --> 00:04:43,623
zijn optredens waren een van de eerste
tests gaf ik mijn voorspellende modellen.
67
00:04:44,123 --> 00:04:48,544
Waar anderen chaos zagen, vond ik een patroon.
68
00:04:49,170 --> 00:04:52,839
Ik begrijp het niet.
Wij zijn geen revolutionairen.
69
00:04:52,923 --> 00:04:54,508
Dat zei u zelf tijdens het proces.
70
00:04:55,092 --> 00:04:57,468
Nou ja, misschien heb ik daarover gelogen.
71
00:04:58,135 --> 00:04:59,762
[hijgt, babbelt]
72
00:05:16,276 --> 00:05:18,362
Ik ben dankbaar, broeder Dusk.
73
00:05:18,445 --> 00:05:22,115
Dat ik onze dynastie heb gered
van infiltratie? [spott]
74
00:05:22,198 --> 00:05:26,661
Ik vraag me af, Day, of je op Trantor was gebleven
en niet naar de Maagd gereisd,
75
00:05:27,452 --> 00:05:29,579
zou jij hebben aangehouden
zijn verschillen?
76
00:05:30,914 --> 00:05:35,710
Jij en ik zijn hetzelfde.
Ik moet geloven dat ik dat wel zou hebben gedaan.
77
00:05:38,045 --> 00:05:41,048
De belangrijkste vraag is
wat doen we nu?
78
00:05:42,549 --> 00:05:44,259
Je weet wat we moeten doen.
79
00:05:55,144 --> 00:05:56,478
[voetstappen naderen]
80
00:05:59,856 --> 00:06:00,857
Uit.
81
00:06:05,944 --> 00:06:08,071
We zijn nog steeds aan het ontrafelen
de exacte methodologie,
82
00:06:08,155 --> 00:06:12,283
maar blijkbaar zijn ze beschadigd
uw nanodeeltjesregime enige tijd geleden.
83
00:06:13,451 --> 00:06:14,660
Je bent niet een van ons.
84
00:06:16,245 --> 00:06:18,873
Je DNA is op tientallen manieren veranderd.
85
00:06:19,372 --> 00:06:20,790
Je lijkt op ons.
86
00:06:23,293 --> 00:06:25,003
Je klinkt als ons, maar...
87
00:06:31,675 --> 00:06:33,427
Hoe lang weet je het al?
88
00:06:33,510 --> 00:06:34,886
Dat ik anders ben?
89
00:06:37,388 --> 00:06:39,557
Ik stal altijd
en kijk naar holo's van jou...
90
00:06:41,933 --> 00:06:43,101
ontbijten,
91
00:06:44,519 --> 00:06:45,979
in de troonzaal zitten.
92
00:06:46,480 --> 00:06:49,482
Ik telde hoe vaak je lachte
bij je onderwerpen,
93
00:06:50,149 --> 00:06:53,402
of je zat
met je handen samen of uit elkaar,
94
00:06:53,486 --> 00:06:55,571
hoe vaak je uit je kopje hebt gedronken
bij maaltijden.
95
00:06:56,072 --> 00:06:58,323
Ik wist toen al dat ik niet zoals jij was.
96
00:07:00,283 --> 00:07:01,534
Maar ik wilde het zijn.
97
00:07:07,498 --> 00:07:08,874
[zoemt, klikt]
98
00:07:12,460 --> 00:07:13,711
Wat ga je doen?
99
00:07:13,795 --> 00:07:15,838
Je hebt samengezworen met opstandelingen.
100
00:07:15,922 --> 00:07:17,340
Ik was niet aan het samenzweren.
101
00:07:17,423 --> 00:07:19,967
Je vertrouwde je geheimen toe aan onze vijanden
en vluchtte het paleis uit.
102
00:07:20,050 --> 00:07:22,450
- Ze heeft me bedrogen!
- Omdat ze een vaste plek in je hart had!
103
00:07:22,511 --> 00:07:24,137
En wie heeft die voet aan de grond gelegd?
104
00:07:24,763 --> 00:07:25,764
Kijk naar ons!
105
00:07:26,348 --> 00:07:29,016
We hebben geen moeders, geen tantes, geen ooms.
106
00:07:29,100 --> 00:07:30,601
We hebben seks met concubines
107
00:07:30,685 --> 00:07:32,895
waarvan de herinneringen zijn gewist
het moment dat we ze verlaten!
108
00:07:33,980 --> 00:07:36,106
Heb je er nooit naar verlangd om deze plek te verlaten?
109
00:07:37,774 --> 00:07:41,611
Heb je je nooit onderdrukt gevoeld
door het gewicht van onze nakomelingen?
110
00:07:43,404 --> 00:07:46,824
Kun je dat echt zeggen
alles wat je ooit hebt gewild
111
00:07:46,907 --> 00:07:51,953
het zou een afbetaling zijn
in een lange, lange rij van ons,
112
00:07:53,413 --> 00:07:55,915
een script uitleven dat eeuwen geleden is geschreven?
113
00:08:00,377 --> 00:08:03,672
Mijn hele leven,
Ik wilde je 'Vader' noemen.
114
00:08:04,797 --> 00:08:06,299
Maar jij bent mijn vader niet.
115
00:08:07,842 --> 00:08:09,677
We zijn niet eens mensen, Day.
116
00:08:11,220 --> 00:08:16,308
We zijn slechts... echo's van de eerste Cleon.
117
00:08:19,102 --> 00:08:22,313
Hetzelfde geldt voor een beschadigde echo
Origineler dan perfect?
118
00:08:24,481 --> 00:08:26,567
Of verdwijnt het tot niets?
119
00:08:35,157 --> 00:08:38,201
Dus de curatie,
alles wat we hier hebben gedaan,
120
00:08:38,284 --> 00:08:39,452
is alles voor niets geweest?
121
00:08:39,536 --> 00:08:41,330
Niet voor niets, Mari.
122
00:08:41,913 --> 00:08:44,373
Jouw tijd hier op Terminus
is niet verspild.
123
00:08:45,082 --> 00:08:47,043
Het heeft je eruit gehaald
uit de greep van het rijk.
124
00:08:47,126 --> 00:08:48,127
Het heeft je gehard.
125
00:08:48,210 --> 00:08:52,255
Maar de Stichting is dat nooit geweest
over het verzamelen van kennis.
126
00:08:54,132 --> 00:08:55,967
Het ging over het cureren van mensen.
127
00:08:59,136 --> 00:09:01,680
Jullie, de oorspronkelijke kolonisten,
128
00:09:02,222 --> 00:09:07,310
je bezit kwaliteiten die essentieel zijn bij het vormen
de zaden van een nieuwe beschaving.
129
00:09:08,061 --> 00:09:12,731
En jij, Anacreons en Thespins,
jullie zijn de volmaakte overlevenden.
130
00:09:13,398 --> 00:09:16,443
Verwezen naar de geschiedenis
door het rijk en toch
131
00:09:17,486 --> 00:09:20,696
samen vertegenwoordig je de toekomst.
132
00:09:21,822 --> 00:09:25,076
Het menselijk ras is een voortdurend evoluerend verhaal
133
00:09:25,159 --> 00:09:29,621
over duizenden jaren verteld
door een ontelbaar aantal stemmen.
134
00:09:30,914 --> 00:09:32,123
Maar al een hele tijd,
135
00:09:32,207 --> 00:09:36,335
dat refrein is geweest
verstikt en stilletjes gewist.
136
00:09:36,919 --> 00:09:41,256
Omdat onder de genetische dynastie
Er is slechts ruimte voor één verhaal.
137
00:09:41,340 --> 00:09:42,674
Eén stem.
138
00:09:42,757 --> 00:09:46,678
We kunnen niet worden wie we moeten worden
als het rijk mag voortbestaan.
139
00:09:48,263 --> 00:09:51,640
Dat pad leidt naar
de vernietiging van het menselijk ras.
140
00:09:52,349 --> 00:09:57,311
Zelfs als we dit lot van jou omarmen,
het rijk zal hier binnen enkele weken zijn.
141
00:09:57,395 --> 00:10:00,856
Hij heeft gelijk. Dat waren ze al
onderzoekt de communicatieboei.
142
00:10:00,940 --> 00:10:03,567
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat ze versterkingen sturen.
143
00:10:03,651 --> 00:10:08,905
Het rijk zal niet komen. Nog niet.
Niet als ze denken dat je al dood bent.
144
00:10:09,406 --> 00:10:12,700
Neem de Invictus
naar de andere kant van je ster,
145
00:10:12,783 --> 00:10:17,454
activeer de kwantumaandrijving,
maar behoud je positie in de subruimte...
146
00:10:17,538 --> 00:10:19,914
De energiesignatuur zou luiden
als een mega-flare.
147
00:10:21,416 --> 00:10:23,416
Een megavlam zou wegvagen
al het leven in het systeem.
148
00:10:23,459 --> 00:10:26,629
Het rijk omvat
tienduizenden werelden.
149
00:10:26,713 --> 00:10:29,965
Een gevaarlijke ster met dode planeten
in een verre arm van de Melkweg
150
00:10:30,048 --> 00:10:34,219
verdient verder onderzoek niet
ook al was het ooit de thuisbasis van de Foundation.
151
00:10:34,927 --> 00:10:37,388
Het zou kunnen werken. Het zou kunnen.
152
00:10:37,888 --> 00:10:40,099
Zolang we maar niet afdwalen
buiten het buitenste bereik,
153
00:10:41,100 --> 00:10:42,475
wij zouden onzichtbaar voor hen zijn.
154
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
We zouden vrij zijn.
155
00:10:43,810 --> 00:10:45,103
Je zou vrij zijn,
156
00:10:45,937 --> 00:10:50,190
om je tijd af te wachten, om te bouwen,
om te worden wie je moet worden.
157
00:10:52,109 --> 00:10:53,819
Dus, ben jij dan de geest?
158
00:10:55,070 --> 00:10:56,280
Ik veronderstel dat ik dat ben.
159
00:10:56,363 --> 00:10:58,031
- Hoe is het om dood te gaan?
- [beide] Keir.
160
00:10:58,114 --> 00:10:59,365
Wat? Ik wil het weten.
161
00:11:01,576 --> 00:11:02,744
[dreunt]
162
00:11:02,827 --> 00:11:04,120
Heb je iets gezien?
163
00:11:05,829 --> 00:11:07,956
Dat zijn complexe vragen.
164
00:11:08,040 --> 00:11:11,835
Beantwoord dan een simpele.
Hoe ben je hier gekomen?
165
00:11:12,793 --> 00:11:14,253
Hoe heet je, zoon?
166
00:11:14,337 --> 00:11:16,756
Poly. PolyVerisof.
167
00:11:16,839 --> 00:11:21,009
[grinnikt] Nou, Poly Verisof,
kort voordat ik stierf,
168
00:11:21,676 --> 00:11:27,015
Ik slikte een pil met daarin miljoenen
van zelfreplicerende moleculaire machines.
169
00:11:27,723 --> 00:11:31,727
Volgens mijn sterfterichtlijn,
mijn kist werd de ruimte in gegooid.
170
00:11:32,519 --> 00:11:35,355
Die machines begonnen kapot te gaan
mijn lichaamsweefsel
171
00:11:35,438 --> 00:11:37,982
in al zijn samenstellende elementen.
172
00:11:38,066 --> 00:11:40,652
Vervolgens werden die machines gerecycled
die elementen,
173
00:11:40,735 --> 00:11:44,404
meer materiaal opscheppen, ijs,
micrometeoroïden, enzovoort,
174
00:11:44,488 --> 00:11:47,240
assembleren
de interne steiger van de kluis.
175
00:11:47,908 --> 00:11:49,910
Je zegt
Is de kluis niet alleen jouw graf?
176
00:11:51,077 --> 00:11:52,578
Ben jij de kluis?
177
00:11:53,079 --> 00:11:56,082
Je bent de hele tijd op Terminus geweest,
naar ons kijken?
178
00:11:56,165 --> 00:12:00,794
Nee. Het zou niet verstandig van mij zijn geweest
al die tijd bewust geweest te zijn.
179
00:12:00,877 --> 00:12:04,005
Dat soort isolement kan ongedaan worden gemaakt
zelfs de sterkste geesten.
180
00:12:04,506 --> 00:12:08,634
Nee, het proces van mijn ontwaken
werd veroorzaakt door de Anacreons.
181
00:12:09,134 --> 00:12:10,594
Toen het nulveld werd uitgebreid.
182
00:12:11,136 --> 00:12:13,888
Het kost tijd
om het bewustzijn weer op te bouwen, Salvor.
183
00:12:13,972 --> 00:12:17,100
Het nulveld is slechts een onderdeel van
het automatische verdedigingssysteem van de Vault.
184
00:12:17,684 --> 00:12:19,269
Zien we je nog eens?
185
00:12:19,352 --> 00:12:21,019
Oh, dat verwacht ik wel, Poly.
186
00:12:22,187 --> 00:12:26,483
Dit is niet de eerste crisis voor de Stichting,
en het zal niet de laatste zijn.
187
00:12:27,067 --> 00:12:31,070
Je hebt uitstel gekocht,
maar oorlog met Empire is onvermijdelijk.
188
00:12:31,862 --> 00:12:37,659
Denk intussen aan deze dag.
Onthoud waar we naar streven.
189
00:12:37,742 --> 00:12:40,996
Ik weet dat duizend jaar kan lijken
als een eeuwigheid,
190
00:12:41,496 --> 00:12:45,124
maar het is een oogwenk als je het meet
tegen de hele menselijke geschiedenis,
191
00:12:45,207 --> 00:12:49,878
en het kan zo gemakkelijk uitglijden
door onze vingers als we niet waakzaam zijn.
192
00:12:53,631 --> 00:12:57,093
Nee, wacht! Dus, dat is het?
Is dat alles wat we krijgen?
193
00:12:57,176 --> 00:12:58,844
Ik heb je gegeven wat je nodig hebt.
194
00:12:58,927 --> 00:13:01,597
[hijgend] Hoe zit het met de visioenen
je hebt mij gestuurd?
195
00:13:01,680 --> 00:13:02,848
Visioenen?
196
00:13:02,931 --> 00:13:03,932
Ja.
197
00:13:04,433 --> 00:13:07,476
De geest. Je hebt met mij gepraat
sinds ik een kind was.
198
00:13:07,560 --> 00:13:08,978
En... En ik had deze visioenen.
199
00:13:09,061 --> 00:13:11,314
Ik heb je gezien op Trantor,
op het langzame schip.
200
00:13:12,273 --> 00:13:14,983
Zij hebben mij begeleid.
Y... Je hebt me geholpen de crisis op te lossen.
201
00:13:16,318 --> 00:13:17,319
Nieuwsgierig.
202
00:13:19,362 --> 00:13:21,280
Wel, Salvor Hardin,
203
00:13:22,656 --> 00:13:24,658
welke berichten je ook hebt ontvangen,
204
00:13:24,742 --> 00:13:28,161
Ik verzeker je dat ze niet van mij komen.
205
00:13:53,141 --> 00:13:55,602
[rommelend, zoemend]
206
00:14:35,761 --> 00:14:37,263
[hijgen]
207
00:14:51,775 --> 00:14:52,776
Loop met mij mee.
208
00:14:57,781 --> 00:15:00,575
Ik weet dat mensen mij haten, mij als slecht beschouwen.
209
00:15:01,367 --> 00:15:03,035
Maar het is mijn onthechting,
210
00:15:04,745 --> 00:15:06,454
mijn onverschilligheid voor lijden,
211
00:15:07,038 --> 00:15:09,040
waardoor ik effectief kan regeren.
212
00:15:10,333 --> 00:15:12,627
Het sterrenstelsel is zo uitgestrekt,
213
00:15:14,086 --> 00:15:16,005
de problemen zo groot,
214
00:15:16,088 --> 00:15:19,091
dat ik een oogje dicht moet knijpen
aan het individu.
215
00:15:21,384 --> 00:15:22,385
Hm.
216
00:15:22,927 --> 00:15:23,928
Kijk daar.
217
00:15:26,180 --> 00:15:30,058
Het is een vreemde last
geen last mogen dragen.
218
00:15:32,060 --> 00:15:35,397
Mijn broers en ik verplaatsen het
onder elkaar omdat we een familie zijn.
219
00:15:38,524 --> 00:15:41,485
En we houden van elkaar op onze eigen manier.
220
00:15:43,153 --> 00:15:45,155
Ik weet zeker dat je dat moeilijk te geloven vindt.
221
00:15:47,073 --> 00:15:49,993
Denk je wel eens
over je nalatenschap, Azura?
222
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
Het teken dat je achterlaat
nadat je weg bent?
223
00:15:58,249 --> 00:16:02,337
Als kind wilde ik beter worden
dan de Cleons die eerder kwamen.
224
00:16:03,171 --> 00:16:08,842
Slimmer, moediger, oogverblindender
in de gerechtigheid die ik heb uitgedeeld.
225
00:16:12,554 --> 00:16:15,348
Maar naarmate ik ouder werd, evolueerden mijn ambities.
226
00:16:16,182 --> 00:16:18,434
Ik wilde niet langer de beste zijn.
227
00:16:18,935 --> 00:16:24,397
Ik wilde hetzelfde zijn.
Voorspelbare moed, voorspelbare gerechtigheid.
228
00:16:24,481 --> 00:16:30,110
Ik wilde dat mijn zoon ook hetzelfde zou zijn.
Nog een Cleon. Perfect Cleon.
229
00:16:30,194 --> 00:16:31,278
Hij is jouw zoon niet.
230
00:16:34,740 --> 00:16:35,949
Natuurlijk is hij dat.
231
00:16:40,245 --> 00:16:43,747
Hij is mijn broer. Hij is ook mijn zoon.
232
00:16:45,707 --> 00:16:47,209
Ik wiegde hem als baby.
233
00:16:48,210 --> 00:16:52,630
Ik heb hem gecultiveerd zoals jij hem hebt verzorgd
de planten in deze tuin.
234
00:16:54,298 --> 00:16:56,842
Het is iets krachtigs, zorgen voor een leven.
235
00:16:58,843 --> 00:17:00,762
Waarom vertel je mij dit allemaal?
236
00:17:03,014 --> 00:17:05,350
Vanwege alle burgers van de Melkweg...
237
00:17:07,601 --> 00:17:11,938
je hebt het unieke onderscheid
omdat ik mij van mijn persoonlijke nalatenschap heb beroofd.
238
00:17:12,939 --> 00:17:14,691
Dat brengt mij bij uw nalatenschap.
239
00:17:16,693 --> 00:17:19,988
Ik weet dat jij niet de architect bent
van dit complot, maar jij bent er het gezicht van.
240
00:17:20,071 --> 00:17:22,531
Het gezicht dat het hart van mijn zoon brak.
241
00:17:24,241 --> 00:17:27,494
Wij hebben uw stamboom getraceerd
terug naar je betovergrootouders,
242
00:17:27,578 --> 00:17:31,873
en identificeerde vervolgens alle levende nakomelingen
die zich aftakt van die 16 individuen.
243
00:17:32,498 --> 00:17:35,376
Niet alleen directe nakomelingen,
maar alle tantes en ooms,
244
00:17:36,459 --> 00:17:39,379
eerste en tweede neven,
verwijderd of anderszins.
245
00:17:39,462 --> 00:17:41,381
Weet je hoeveel mensen we hebben ontdekt?
246
00:17:42,340 --> 00:17:44,133
712.
247
00:17:46,051 --> 00:17:49,096
Toen hebben we al je vrienden gevonden
en geliefden, vroeger en nu.
248
00:17:49,179 --> 00:17:53,182
De eerste jongen die je kuste, de jonge vrouw
waaraan jij je maagdelijkheid hebt gegeven.
249
00:17:54,601 --> 00:17:58,478
Je docenten en collega's,
zelfs degenen hier op het paleisterrein.
250
00:17:59,187 --> 00:18:04,484
We hebben hun ouders en broers en zussen gevonden.
Kortom, iedereen in uw uitgebreide baan.
251
00:18:05,652 --> 00:18:09,405
Dat kwam neer op nog eens 839 personen.
252
00:18:09,906 --> 00:18:12,783
1.551 mensen.
253
00:18:14,659 --> 00:18:17,537
De som van alle levens die je hebt gemaakt
een betekenisvol stempel op.
254
00:18:18,496 --> 00:18:23,334
Kortom, de mensen die dat wel zouden doen
denk aan je nadat je weg bent.
255
00:18:24,960 --> 00:18:26,045
Zelfs terwijl we spreken,
256
00:18:26,128 --> 00:18:30,131
elk lid van uw persoonlijke
sterrenbeeld staat onder ons toezicht,
257
00:18:30,215 --> 00:18:33,301
een deeltjesbundel-targeting
elk van hun hersenstammen.
258
00:18:33,384 --> 00:18:37,554
Op mijn signaal,
ze zullen allemaal ophouden te bestaan.
259
00:18:41,350 --> 00:18:42,851
[hijgt, ademt trillend]
260
00:18:42,935 --> 00:18:43,935
Daar.
261
00:18:45,019 --> 00:18:46,103
Allemaal weg.
262
00:18:48,314 --> 00:18:50,608
Jouw nalatenschap is gewist, Azura.
263
00:18:51,650 --> 00:18:55,362
Welke minuut u ook zwaait, u wordt beheerd
zich door het hele universum te verspreiden
264
00:18:55,445 --> 00:18:56,988
zijn geannuleerd.
265
00:19:00,824 --> 00:19:05,412
Je wordt in een geautomatiseerde cel geplaatst
en intraveneus gevoed,
266
00:19:06,037 --> 00:19:08,373
beperkt worden om zelfbeschadiging te voorkomen.
267
00:19:09,249 --> 00:19:12,210
Je zult zintuiglijk gehuld zijn
voor de rest van je leven.
268
00:19:12,293 --> 00:19:17,381
Je zult nooit zien of horen,
noch geur, noch smaak, noch aanraking.
269
00:19:19,049 --> 00:19:20,384
Maar je zult het wel weten.
270
00:19:21,926 --> 00:19:25,471
En je zult het je herinneren
wat je van mij hebt afgenomen.
271
00:19:31,142 --> 00:19:32,644
[beverig ademhalen]
272
00:19:53,203 --> 00:19:54,329
[Mari]Hari Seldon,
273
00:19:56,039 --> 00:20:01,168
dit allemaal zien aankomen
en ons niets vertellen.
274
00:20:01,252 --> 00:20:03,212
Ik dacht dat we de herfst zouden uitzitten.
275
00:20:04,088 --> 00:20:05,089
Ik dacht dat ons werk
276
00:20:05,172 --> 00:20:08,550
was een tijdcapsule aan het bouwen
sommige toekomstige overlevenden zouden opengaan.
277
00:20:08,633 --> 00:20:11,033
Ik had nooit gedacht dat we dat zouden zijn
degenen die het plan in praktijk brengen.
278
00:20:12,929 --> 00:20:15,055
Geloof je nog steeds
Gaat het imperium instorten?
279
00:20:16,640 --> 00:20:17,641
Ja.
280
00:20:18,434 --> 00:20:20,436
Geloof je nog steeds
kan de mensheid het beter doen?
281
00:20:21,020 --> 00:20:23,980
Natuurlijk doe ik dat.
Niemand met gezond verstand wil dat het rijk voortduurt.
282
00:20:24,647 --> 00:20:26,024
Wat is nu het verschil?
283
00:20:27,692 --> 00:20:30,819
Het verschil is,
Hij heeft het ons niet alleen niet verteld,
284
00:20:32,112 --> 00:20:33,405
hij heeft tegen ons gelogen.
285
00:20:33,906 --> 00:20:36,258
Het is net als toen ik je meebracht
naar lezingen toen je klein was
286
00:20:36,282 --> 00:20:38,135
en gaf je een krijtje
en zei dat je aantekeningen moest maken.
287
00:20:38,159 --> 00:20:39,160
[grinnikt]
288
00:20:39,952 --> 00:20:41,287
Hij gaf ons drukwerk.
289
00:20:42,371 --> 00:20:43,663
Ik geloofde in hem.
290
00:20:47,292 --> 00:20:48,293
Elk woord.
291
00:20:51,962 --> 00:20:53,881
En hij trok gewoon aan het kleed
onder ons vandaan.
292
00:20:56,717 --> 00:20:59,052
[Redder zucht] Hoe denk je dat ik me voel?
293
00:21:05,517 --> 00:21:07,017
Het spijt me dat hij je niet kende.
294
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Ken mij.
295
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Het is meer dan dat.
296
00:21:14,774 --> 00:21:18,945
Al deze jaren
Ik dacht dat de geest tegen mij praatte.
297
00:21:20,947 --> 00:21:22,697
Ik overtuigde mezelf ervan dat het Hari was,
298
00:21:23,698 --> 00:21:30,496
en ik begon dat te geloven
Ik was eigenlijk speciaal.
299
00:21:32,122 --> 00:21:33,833
Maar als de visioenen
kwamen niet van hem,
300
00:21:33,916 --> 00:21:35,751
Van wie kwamen ze dan?
301
00:21:36,543 --> 00:21:39,212
Niemand? Mijn verbeelding?
302
00:21:39,879 --> 00:21:41,881
Jij bent speciaal, Salvor.
303
00:21:44,049 --> 00:21:45,133
Het nulveld.
304
00:21:46,009 --> 00:21:49,596
Wat je deed, de Invictus brengen,
het betekende alles.
305
00:21:52,932 --> 00:21:54,141
Wij hebben het overleefd...
306
00:21:56,352 --> 00:21:57,436
tegen alle verwachtingen in.
307
00:21:58,104 --> 00:21:59,479
Je had gelijk.
308
00:22:01,731 --> 00:22:03,692
We moeten nu ons eigen plan maken.
309
00:22:14,284 --> 00:22:15,743
[voertuig zoemt]
310
00:22:15,827 --> 00:22:17,620
[voertuig rammelt, schakelt uit]
311
00:22:26,295 --> 00:22:29,255
Ik respecteerde haar, op een bepaalde manier.
312
00:22:31,465 --> 00:22:32,925
Het spijt me dat het hierop neerkwam.
313
00:22:34,051 --> 00:22:35,052
Ik niet.
314
00:22:36,386 --> 00:22:39,598
Geen volgende zet, alleen een laatste.
Is dat niet wat je over haar zei?
315
00:22:41,892 --> 00:22:44,059
Ik probeerde je alleen maar van streek te maken.
316
00:22:44,143 --> 00:22:45,603
Het werkte duidelijk, directeur.
317
00:22:48,731 --> 00:22:52,317
Ik wilde de volgende stap voor mijn kind.
318
00:22:54,152 --> 00:22:57,530
Ruim een eeuw geleden,
dit werd in vrede aan de keizer aangeboden.
319
00:23:00,657 --> 00:23:01,992
Ik bied het nogmaals aan...
320
00:23:05,496 --> 00:23:06,496
aan jou.
321
00:23:09,874 --> 00:23:13,544
Ze respecteerde jou in zekere zin ook.
322
00:23:25,471 --> 00:23:27,681
Wil jij haar terugbrengen naar Anacreon?
323
00:23:28,557 --> 00:23:31,643
Nee. We hebben Anacreon bij haar gebracht.
324
00:23:32,393 --> 00:23:36,189
De stek is van een Tallyn-eik,
hetzelfde hout waaruit uw boog is gesneden.
325
00:23:36,730 --> 00:23:40,275
Onze boswachters vertellen me dat het misschien zo is
koppig genoeg om hier wortel te schieten.
326
00:23:42,653 --> 00:23:43,946
Wilt u mij helpen, directeur?
327
00:23:45,696 --> 00:23:46,697
Ja.
328
00:24:15,848 --> 00:24:17,248
[Gaal] In de maanden die volgden,
329
00:24:17,307 --> 00:24:20,352
de kinderen van de Outer Reach
nam de woorden van Hari ter harte,
330
00:24:20,936 --> 00:24:23,980
haat opzijzetten ten gunste van kracht.
331
00:24:26,274 --> 00:24:31,736
Er is meer kracht nodig om te bouwen dan om te verbranden,
en Hari wilde dat ze bouwden.
332
00:24:35,282 --> 00:24:36,657
Wat betreft de Invictus,
333
00:24:36,740 --> 00:24:40,244
Hugo Crast, van alle mensen,
werd de kapitein.
334
00:25:13,148 --> 00:25:16,233
[schip wordt opgestart]
335
00:25:30,913 --> 00:25:33,457
Hij bracht hem naar de andere kant van hun ster
336
00:25:33,540 --> 00:25:38,544
en veroorzaakte een mega-flare,
waardoor de Stichting vrij kan zijn.
337
00:26:06,152 --> 00:26:07,361
Kapitein Crast.
338
00:26:07,945 --> 00:26:09,029
- Poly.
- Bewaker.
339
00:26:09,822 --> 00:26:11,114
Hoe gaat het met de Invictus?
340
00:26:11,198 --> 00:26:13,033
Oh, we zijn erin geslaagd de schijven te stabiliseren,
341
00:26:13,116 --> 00:26:15,660
dus we gaan niet springen
binnenkort in het hart van een ster.
342
00:26:15,743 --> 00:26:17,620
En hoe lang duurt het voordat we er nog een kunnen bouwen?
343
00:26:17,703 --> 00:26:19,247
Achttien maanden, mevrouw.
344
00:26:21,998 --> 00:26:24,376
- Vind je het leuk in de ruimte, Poly?
- [Poly] Ja, dat doe ik.
345
00:26:26,419 --> 00:26:28,713
En, eh,
Hoe lang bent u aan de vuilkant, Kapitein?
346
00:26:29,296 --> 00:26:30,798
Veertien lange uren, directeur.
347
00:26:30,881 --> 00:26:31,924
Mm.
348
00:26:32,007 --> 00:26:34,718
Spiegeltje op mijn telescoop
een beetje uit lijn.
349
00:26:35,219 --> 00:26:37,595
Denk je dat je me kunt helpen het opnieuw te collimeren?
350
00:26:38,721 --> 00:26:40,515
Jongens, ik weet waar jullie het over hebben.
351
00:26:42,100 --> 00:26:44,643
Nou, waarom doe je het dan niet?
Maak je beleefd kwaad, Poly?
352
00:26:46,937 --> 00:26:48,856
[grinnikt]
353
00:26:52,733 --> 00:26:54,527
[brullend]
354
00:29:04,265 --> 00:29:05,266
[Redder] Stop!
355
00:29:12,355 --> 00:29:13,565
Wachten!
356
00:30:00,521 --> 00:30:02,440
Als jij het niet bent, wie dan wel, Hari?
357
00:30:23,082 --> 00:30:25,543
[zachte fluitnoot speelt]
358
00:30:27,670 --> 00:30:28,922
Ik herinner me deze.
359
00:30:29,005 --> 00:30:31,256
[grinnikt] Dat was jouw favoriet.
360
00:30:32,508 --> 00:30:34,301
Vroeger sliep je ermee in je wiegje.
361
00:30:35,511 --> 00:30:38,346
Als je een nachtmerrie had,
hij zei altijd dat je het kon verpesten,
362
00:30:39,597 --> 00:30:41,933
en de geesten zouden wegvliegen.
363
00:30:43,976 --> 00:30:46,520
Meestal
Gewoon vasthouden was genoeg om je te kalmeren.
364
00:30:47,145 --> 00:30:49,981
God zij dank. Een kind met een fluitje wel
een beproeving voor de ziel.
365
00:30:52,566 --> 00:30:55,194
Hij maakte mij gek
hoe vaak ik hem hier tegenkwam
366
00:30:55,277 --> 00:30:58,531
in slaap gevallen terwijl hij aan het werk was.
367
00:30:59,823 --> 00:31:02,283
O, hij was verschrikkelijk
toen hij ze voor het eerst begon te maken.
368
00:31:02,784 --> 00:31:06,621
Maar na een paar honderd nachten,
Abbas ontwikkelde er een talent voor.
369
00:31:09,456 --> 00:31:13,043
Hij zou trots zijn geweest, weet je?
Jij wordt burgemeester en vult zijn schoenen.
370
00:31:13,794 --> 00:31:17,380
De verkiezingen zijn slechts een formaliteit.
Iedereen weet dat je zult winnen door een aardverschuiving.
371
00:31:17,463 --> 00:31:20,800
Mam, wie is het meisje van de waterplaneet?
372
00:31:28,932 --> 00:31:31,559
Op het langzame schip,
we hadden een zaadbankprogramma.
373
00:31:31,642 --> 00:31:34,311
Het was niet veilig om de baby te laten voldragen
in de ruimte,
374
00:31:34,395 --> 00:31:39,607
dus hebben we onze eieren en embryo's in een bank bewaard
als verzekering tegen de toekomst.
375
00:31:40,733 --> 00:31:43,069
Ik heb er één uitgekozen van een controversiële donor.
376
00:31:46,155 --> 00:31:47,197
Gaal Dornick.
377
00:31:48,574 --> 00:31:50,414
[Shivaughn] Elke verandering
in uw geboorterichtlijn?
378
00:31:52,119 --> 00:31:54,203
Ik leerde haar een beetje kennen
voordat we haar verloren.
379
00:31:54,287 --> 00:31:56,164
Ze had een opmerkelijke geest.
380
00:31:56,873 --> 00:31:58,082
En de vader?
381
00:31:58,791 --> 00:32:00,250
Raych Foss.
382
00:32:00,333 --> 00:32:02,043
Ik heb ze allebei als kinderen gezien.
383
00:32:04,504 --> 00:32:05,547
Gaal vanavond.
384
00:32:07,048 --> 00:32:08,799
En Raych...
385
00:32:11,135 --> 00:32:12,970
aan het begin van de crisis.
386
00:32:13,637 --> 00:32:14,638
Hoi!
387
00:32:15,346 --> 00:32:19,017
Al die tijd dacht ik
Ik leefde Hari's herinneringen.
388
00:32:19,768 --> 00:32:21,269
Maar ik leefde eigenlijk van hen.
389
00:32:22,103 --> 00:32:24,772
Het is nu zo logisch,
waarom ik zo anders ben.
390
00:32:24,855 --> 00:32:28,817
Ik droeg je in mijn baarmoeder, Salvor.
Je bent nog steeds mijn dochter.
391
00:32:28,901 --> 00:32:31,736
Ik weet. Maar ik ben ook hun dochter.
392
00:32:34,280 --> 00:32:36,657
Gaal ontsnapte in een cryopod. Waar?
393
00:32:37,283 --> 00:32:38,950
Ik was nog vroeg op onze reis.
394
00:32:39,034 --> 00:32:42,037
Dat zou het geweest zijn
ergens langs de Orion Spur.
395
00:32:42,954 --> 00:32:44,581
Ik denk dat ze daar nog is, mam.
396
00:32:46,540 --> 00:32:50,002
Ik denk dat ze dat is
degene die contact met mij heeft opgenomen.
397
00:32:50,086 --> 00:32:53,546
Ik denk van wel
achter al mijn instincten.
398
00:32:53,630 --> 00:32:55,548
Schat, dat was 40 lichtjaar
van Terminus.
399
00:32:55,632 --> 00:32:56,966
Hoe zou dat kunnen werken?
400
00:32:57,050 --> 00:32:58,384
Ik weet het niet, maar zij is het.
401
00:32:58,468 --> 00:33:03,806
En als Gaal op de een of andere manier speciaal was...
Hoe dan ook, het zou kunnen verklaren waarom ik dat ook ben.
402
00:33:03,889 --> 00:33:06,100
Je bent altijd aangetrokken geweest tot de sterren.
403
00:33:06,183 --> 00:33:08,559
Ja, en nu weten we waarom. [grinnikt]
404
00:33:10,019 --> 00:33:11,687
Omdat er iets aan mij trekt.
405
00:33:13,106 --> 00:33:14,982
Mam, ik moet proberen haar te vinden.
406
00:33:16,024 --> 00:33:18,527
Ik weet het, liefde. [grinnikt]
407
00:33:20,112 --> 00:33:21,196
En ik wil dat je dat doet.
408
00:33:22,988 --> 00:33:25,068
Hier is het punt, mam.
Ik moet nu meteen gaan.
409
00:33:25,950 --> 00:33:28,702
Ik maak me zorgen als ik nu niet ga,
Ik zal nooit meer de moed vinden.
410
00:33:34,791 --> 00:33:37,751
Neem het spookfluitje.
En nog iets.
411
00:33:44,633 --> 00:33:45,842
[Mari zucht]
412
00:33:46,592 --> 00:33:49,262
Als je haar vindt, geef haar dit.
413
00:33:51,806 --> 00:33:53,598
Het was altijd de bedoeling dat het van haar zou zijn.
414
00:33:56,143 --> 00:33:59,521
Het spijt me. Voor alles.
415
00:34:01,063 --> 00:34:03,107
Er valt niets te vergeven, mam.
416
00:34:04,984 --> 00:34:07,236
Ik was precies waar ik moest zijn.
417
00:34:14,909 --> 00:34:15,909
[zucht]
418
00:34:16,409 --> 00:34:17,703
[snikt]
419
00:34:44,018 --> 00:34:45,102
Bedelaar, word wakker.
420
00:34:46,101 --> 00:34:47,604
[aanzetten]
421
00:34:56,444 --> 00:34:57,905
[Hugo] Ik dacht dat ik je hier zou vinden.
422
00:35:00,698 --> 00:35:01,699
Verdomd.
423
00:35:02,283 --> 00:35:04,035
Je wilde een schoon uitje.
424
00:35:04,619 --> 00:35:06,120
Ik ken je te goed, Sal.
425
00:35:07,663 --> 00:35:09,748
Denk dat het zo was
de kus op de wang die het deed.
426
00:35:09,831 --> 00:35:13,835
Ik wilde gewoon niet dat het pijn deed
niet meer dan nodig was.
427
00:35:14,753 --> 00:35:16,212
Het is geen liefde als het geen pijn doet.
428
00:35:17,505 --> 00:35:20,925
Dat hoorde ik toen ik Thespis moest verlaten
zodat de anderen konden eten.
429
00:35:22,134 --> 00:35:23,885
En niemand kwam achter mij aan.
430
00:35:25,762 --> 00:35:27,347
Zit jij mij dan achterna?
431
00:35:29,641 --> 00:35:31,475
Weet je, je kunt komen als je wilt.
432
00:35:32,142 --> 00:35:34,144
Dat zou ik doen als je dat echt wilde.
433
00:35:35,396 --> 00:35:38,439
Maar ik heb het gevoel dat dit zo is
iets dat je alleen moet doen.
434
00:35:42,527 --> 00:35:45,238
Ik heb altijd geweten dat je deze planeet zou laten gaan
haal je op een dag van je af.
435
00:35:47,739 --> 00:35:50,033
Ik dacht dat ik aan jouw zijde zou staan
toen het gebeurde.
436
00:35:51,576 --> 00:35:52,744
Ben je later boos?
437
00:35:54,370 --> 00:35:55,704
[zucht] Nooit.
438
00:36:17,056 --> 00:36:18,641
Zorg goed voor mijn planeet, nietwaar?
439
00:36:19,392 --> 00:36:20,768
Zorg voor mijn schip.
440
00:36:20,852 --> 00:36:23,478
- Ze is jouw schip niet meer.
- [grinnikt]
441
00:36:24,521 --> 00:36:26,815
- Het is niet mijn planeet.
- [grinnikt]
442
00:36:30,026 --> 00:36:31,485
Galaxy is een grote plaats, Sal.
443
00:36:33,362 --> 00:36:35,030
Enig idee waar je gaat beginnen?
444
00:36:35,698 --> 00:36:36,699
Ik heb een vermoeden.
445
00:36:38,616 --> 00:36:39,617
Ga door. Versla het.
446
00:36:45,331 --> 00:36:46,331
Gaan.
447
00:36:47,458 --> 00:36:48,459
Ga door.
448
00:37:30,537 --> 00:37:31,913
Tot ziens, Salvor Hardin.
449
00:38:25,292 --> 00:38:26,794
[beverig ademhalen]
450
00:39:02,658 --> 00:39:03,659
[Demerzel] Rijk.
451
00:39:07,997 --> 00:39:08,997
Het is tijd.
452
00:39:12,208 --> 00:39:13,209
Je moet mij haten.
453
00:39:14,961 --> 00:39:16,795
Ik zou je nooit kunnen haten, Empire.
454
00:39:17,796 --> 00:39:18,797
Ik houd van je.
455
00:39:20,132 --> 00:39:21,550
Omdat je daarvoor geprogrammeerd bent.
456
00:39:22,634 --> 00:39:26,220
Alle liefde is programmeren,
biologisch of anderszins.
457
00:39:27,305 --> 00:39:29,932
Als een menselijke moeder kijkt
in de ogen van haar pasgeborene,
458
00:39:30,475 --> 00:39:32,267
hun hersengolven synchroniseren.
459
00:40:08,132 --> 00:40:09,132
Empire.
460
00:40:09,216 --> 00:40:11,468
Verdomd je hoofse houding, jongen.
461
00:40:12,427 --> 00:40:14,221
Je bracht ons bijna naar beneden.
462
00:40:14,304 --> 00:40:15,639
Het spijt me, broeder, ik...
463
00:40:15,722 --> 00:40:18,641
Je bent geen broer voor mij, noch voor Cleon I,
464
00:40:18,724 --> 00:40:21,352
noch aan enige andere Cleon
die over deze gepolijste vloeren liep.
465
00:40:21,435 --> 00:40:23,728
Je bent een misvorming.
466
00:40:23,812 --> 00:40:27,315
En als ik mijn zin had,
je zou al as zijn.
467
00:40:28,942 --> 00:40:30,318
Maar zoals je al aangaf,
468
00:40:30,402 --> 00:40:33,862
dat is een oordeel
zodat de middelste troon beslist.
469
00:40:36,323 --> 00:40:37,658
Tijdens mijn afwezigheid,
470
00:40:37,741 --> 00:40:41,119
Ik had veel kansen
om na te denken over onze dynastie.
471
00:40:43,746 --> 00:40:46,665
Ik ging slapen
in één sector van de Melkweg,
472
00:40:46,748 --> 00:40:48,417
werd toen wakker in een andere.
473
00:40:50,127 --> 00:40:53,046
Het is in alle opzichten een wonder,
474
00:40:54,380 --> 00:40:56,674
ruimte en tijd vouwen.
475
00:40:57,174 --> 00:40:59,260
En dan, op de Maagd,
476
00:41:00,052 --> 00:41:03,221
Ik ontmoette pelgrims die hadden gewerkt
hun hele leven
477
00:41:03,304 --> 00:41:05,223
gewoon om door een zoutspiraal te lopen,
478
00:41:05,306 --> 00:41:08,934
in de hoop dat ze toegekend zouden worden
een visioen voordat ze sterven.
479
00:41:10,352 --> 00:41:11,353
ik...
480
00:41:14,398 --> 00:41:17,775
We werden uitgedaagd door een vrouw die beweerde
481
00:41:17,859 --> 00:41:23,239
dat een ziel niet in staat is tot verandering
een ziel die gedoemd is tot stagnatie.
482
00:41:24,740 --> 00:41:28,035
Ik geloof dat Seldon dit zelf bedoelde
iets soortgelijks.
483
00:41:29,119 --> 00:41:32,038
Seldon was een ijdele fraudeur.
484
00:41:32,121 --> 00:41:33,247
En toch, broeder...
485
00:41:33,748 --> 00:41:34,749
En toch...
486
00:41:36,625 --> 00:41:40,920
een tak die niet kan buigen
zal uiteindelijk breken.
487
00:41:43,131 --> 00:41:45,884
Het wordt tijd dat de dynastie buigt.
488
00:41:46,425 --> 00:41:47,718
Een klein beetje.
489
00:41:50,971 --> 00:41:52,056
Ben je gek?
490
00:41:53,806 --> 00:41:55,475
Heeft die sprong je hersenen in de war gebracht?
491
00:41:56,726 --> 00:41:59,896
Dit is waarom je nooit had mogen vertrekken.
492
00:42:00,480 --> 00:42:04,524
Ons hele imperium is erop gebouwd
onvergankelijke duurzaamheid.
493
00:42:04,608 --> 00:42:06,902
Als de Galactische Raad erachter komt
494
00:42:06,985 --> 00:42:09,838
- onze dynastieke draad is gebroken...
- Galactische Raad? Ze zouden het nooit weten.
495
00:42:09,862 --> 00:42:11,864
- ...we zijn klaar!
- We kunnen hiervan leren.
496
00:42:11,947 --> 00:42:15,368
- Misschien zelfs profiteren van een kleine...
- [gromt] Voordeel?
497
00:42:15,451 --> 00:42:17,303
- Demerzel.
- [Dag] Hoe durf je mij de handen op te leggen?
498
00:42:17,327 --> 00:42:19,472
- [Dusk] Je bent zwak geworden.
- Laat ze me alsjeblieft niet vermoorden.
499
00:42:19,496 --> 00:42:20,830
- Dat doe ik niet.
- Dit is onzin.
500
00:42:20,914 --> 00:42:22,082
[gromt]
501
00:42:25,793 --> 00:42:30,089
Ik zou liever nog iemand van jullie decanteren,
dan dat die afwijking onder ons leeft.
502
00:42:30,172 --> 00:42:31,923
De beslissing is aan mij!
503
00:42:32,006 --> 00:42:33,675
Niet als het onze ondergang veroorzaakt!
504
00:42:33,758 --> 00:42:35,468
De psychogeschiedenis voorspelde...
505
00:42:35,551 --> 00:42:37,011
Psychogeschiedenis?
506
00:42:37,095 --> 00:42:42,099
Wij zijn Imperium. De geschiedenis buigt naar ons!
507
00:42:42,182 --> 00:42:43,266
[botten kraken]
508
00:42:43,350 --> 00:42:44,559
Nee!
509
00:42:52,775 --> 00:42:54,359
Ik ben loyaal, rijk,
510
00:42:55,527 --> 00:42:58,488
vooral aan de Cleonische dynastie.
511
00:42:59,489 --> 00:43:00,490
Nee.
512
00:43:12,792 --> 00:43:15,336
[Dusk] Je kunt weggooien
van het lichaam zelf.
513
00:43:19,047 --> 00:43:23,677
Ik verwacht dat er nog een geïncarneerd is
en morgen bij het ontbijt op de hoogte.
514
00:44:12,260 --> 00:44:13,762
[zucht]
515
00:45:11,687 --> 00:45:14,731
[klanken, dreunen]
516
00:45:24,489 --> 00:45:26,992
[uitschakelen]
517
00:45:29,577 --> 00:45:31,371
[beverig ademhalen]
518
00:45:49,511 --> 00:45:51,179
Wat? Spreken.
519
00:45:52,973 --> 00:45:55,599
De plannen van de rebellen om de dynastie te ondermijnen
520
00:45:56,559 --> 00:45:58,769
blijken uitgebreider te zijn
dan we eerst geloofden.
521
00:46:03,690 --> 00:46:06,651
We dachten dat het genbewerking was
uitsluitend beperkt tot de persoon van Dawn,
522
00:46:07,277 --> 00:46:09,320
dat het gebeurde nadat hij was geïncarneerd.
523
00:46:10,070 --> 00:46:11,739
Maar na uitgebreider testen,
524
00:46:12,489 --> 00:46:14,616
het lijkt erop dat ze vervalst zijn
de bron zelf.
525
00:46:15,868 --> 00:46:18,077
Dan alle vervangende klonen...
526
00:46:18,911 --> 00:46:20,496
...zijn niet langer pure kopieën.
527
00:46:22,248 --> 00:46:24,000
[Dag] Wanneer gebeurde dit?
528
00:46:24,083 --> 00:46:25,709
[Obrecht] Dat weten we niet precies.
529
00:46:27,127 --> 00:46:33,215
Zeg je dat
Ben ik zelf vervalst?
530
00:46:35,676 --> 00:46:36,677
Mogelijk.
531
00:46:39,429 --> 00:46:40,430
Ja.
532
00:46:42,474 --> 00:46:43,600
En schemering?
533
00:46:44,476 --> 00:46:46,394
Empire wordt momenteel onderzocht.
534
00:46:50,272 --> 00:46:51,565
Dank je, Schaduwmeester.
535
00:46:53,108 --> 00:46:54,109
Je mag vertrekken.
536
00:47:18,713 --> 00:47:20,757
[grommen]
537
00:47:27,972 --> 00:47:29,264
[schreeuwt]
538
00:48:34,779 --> 00:48:36,906
[ademt trillend]
539
00:48:44,330 --> 00:48:45,748
[kreunend]
540
00:48:57,716 --> 00:49:00,052
[schreeuwt]
541
00:49:31,245 --> 00:49:32,245
[hoest]
542
00:49:32,329 --> 00:49:33,330
[hijgend]
543
00:49:55,516 --> 00:49:57,935
[computer] Het betreden van de Synnaxiaanse lucht- en ruimtevaart.
544
00:50:00,729 --> 00:50:02,105
[ademt trillend]
545
00:50:09,736 --> 00:50:11,238
Start de herintreding.
546
00:50:11,321 --> 00:50:13,073
[computer] Beveiligd voor herinvoer.
547
00:50:13,156 --> 00:50:14,574
[aanzetten]
548
00:50:20,997 --> 00:50:21,998
[soorten]
549
00:50:26,334 --> 00:50:27,711
[ademt trillend]
550
00:50:32,798 --> 00:50:34,216
[Gaal] Klimmen vanuit de wieg.
551
00:50:36,176 --> 00:50:38,053
Het comfort van thuis achterlaten.
552
00:50:40,596 --> 00:50:42,015
Geen veilige haven.
553
00:50:44,100 --> 00:50:48,353
86.982.283.
554
00:50:48,437 --> 00:50:52,608
86.982.331...
555
00:50:52,691 --> 00:50:54,942
[gaat door met tellen, onduidelijk]
556
00:50:56,152 --> 00:51:00,406
86.982.341.
557
00:51:01,490 --> 00:51:02,782
[schakelt uit]
558
00:51:04,993 --> 00:51:07,412
[Gaal] Gewoon een kreet in het donker.
559
00:51:10,706 --> 00:51:11,707
Zijn wij alleen?
560
00:51:22,550 --> 00:51:26,803
En ook al zijn we dat niet,
zal iemand de moeite nemen om te antwoorden?
561
00:51:46,655 --> 00:51:48,656
[hijgt]
562
00:52:04,169 --> 00:52:05,379
Oké.
563
00:53:16,024 --> 00:53:17,524
[dreunen]
564
00:53:48,718 --> 00:53:49,719
[hijgt]
565
00:53:53,264 --> 00:53:54,515
[jammert]
566
00:53:58,685 --> 00:54:00,228
[snik]
567
00:54:02,605 --> 00:54:04,482
[borrelen]
568
00:54:04,565 --> 00:54:05,691
[gromt]
569
00:54:05,775 --> 00:54:07,443
[piept]
570
00:54:07,526 --> 00:54:09,153
[huilend] Ga weg.
571
00:54:13,114 --> 00:54:14,115
[huilen]
572
00:54:26,834 --> 00:54:28,711
[zwaar ademhalen]
573
00:56:52,503 --> 00:56:55,297
Hé. Hé, kun je mij horen?
574
00:56:56,548 --> 00:56:57,549
Shh.
575
00:56:58,591 --> 00:56:59,717
Het is oké.
576
00:56:59,801 --> 00:57:01,928
Het is oké. Je bent oké. Shh. Het is oké.
577
00:57:02,762 --> 00:57:05,055
Wat deed je daar beneden?
578
00:57:05,138 --> 00:57:07,849
De uitlezing zei
Je zat al meer dan een eeuw in cryo.
579
00:57:09,184 --> 00:57:10,726
Ik maakte een noodlanding.
580
00:57:11,435 --> 00:57:13,062
[zucht] Ik kwam iemand zoeken.
581
00:57:14,397 --> 00:57:15,481
WHO?
582
00:57:23,697 --> 00:57:24,698
Jij.
583
00:57:26,949 --> 00:57:27,950
Wat?
584
00:57:32,121 --> 00:57:35,873
Mijn naam is Salvor Hardin.
585
00:57:42,129 --> 00:57:43,255
Ik ben je dochter.
586
00:57:47,175 --> 00:57:48,926
Ik ben er vrij zeker van dat dit van jou is.
587
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
[Gaal] Soms spring je.
588
00:58:10,237 --> 00:58:13,364
En soms betrapt iemand je.